Letras Japonesas

Letras japonesas es una obra de Lafcadio Hearn, donde el renombrado orientalista compila y traduce la tradición poética nipona por primera vez para Occidente. Para él, Japón era una isla de magia en un mundo que se modernizaba a gran velocidad. Este volumen contiene haikus invaluables, que Hearn acompaña con numerosas notas sobre la cultura nipona y sus decisiones como traductor. Esta es una edición trilingüe e ilustrada. Además de nuestra traducción al español, incorporamos el inglés y el hiragana, junto a bellas ilustraciones de naturaleza y yōkai, para que el lector se decante por su versión favorita. «Uno de los primeros y más grandes observadores occidentales de la forma japonesa de vivir». —Jean Pasley, The Irish Times «Hearn ofrece un viaje por diversas emociones —amor, asombro, miedo, nostalgia—, que transmite en su lectura la curiosidad que marcó su trabajo y su forma de vivir. Mariposas, fantasmas, cangrejos; todo tiene interés. A casi cien años desde su publicación, esta traducción salda una deuda con el lugar de la poesía en la obra de Hearn». —Eduardo Bustamante, Fundación Japonistas Chile.